CARTA EL OJO

0

A Santa Clara veicula uma nova etapa da campanha para a edição deste ano do Festival El Ojo de Iberoamerica. Após a ação de guerrilha com o filme “Cerveja El Ojo”, que usou como mídia o longlist do Film Lions do Festival de Cannes 2011, a agência mantém o conceito de tradução bem humorada para promover a premiação, que é exclusiva para a criação publicitária da América Latina, Espanha, Portugal e mercado latino dos Estados Unidos. As peças visam a atenção do mercado publicitário brasileiro e a realização de inscrições para o festival, que neste ano se encerram no dia 31 de agosto.

A ação contempla anúncios para mídia impressa e online com a reprodução de uma carta originalmente enviada pela organização do El Ojo de Iberoamerica para Donald Gunn, fundador do Gunn Report, convidando-o para o festival, que acontece entre os dias 7 e 9 de novembro em Buenos Aires, na Argentina. Mas a tradução livre dessa carta, do inglês para o português, dá origem a um texto repleto de gírias que, com certa “ginga malandra”, apresenta dados que reforçam a importância e a grandiosidade da premiação.

O anúncio impresso traz duas versões da carta: a original, em inglês, e a tradução em “bom português”, com o uso de gírias e expressões para enviar a mesma mensagem, mas com humor. Já as peças online têm divulgação dividida em duas etapas: uma primeira fase com a publicação da carta e, em um segundo momento, anúncio para a última semana de inscrições para o festival.

“Com a repercussão positiva do filme ‘Cerveja El Ojo’, a ideia foi continuar com a brincadeira de tradução livre, mas com jogo de palavras coloquiais que trazem o fator humor como atrativo e inesperado para a campanha”, afirma Fernando Campos, sócio e diretor de criação da Santa Clara.

Ficha Técnica

AGÊNCIA: Santa Clara
CLIENTE: El Ojo de Iberoamerica
PRODUTO: Festival El Ojo de Iberoamerica 2011
TÍTULO: Carta El Ojo
DIREÇÃO DE CRIAÇÃO: Fernando Campos
REDAÇÃO: Raphael Quatrocci, Fernando Campos, Leo Avila e Caio Lekecinskas
DIREÇÃO DE ARTE: Ronaldo Tavares, Maso Heck e Thiago Grossi
ATENDIMENTO: Janaína Luna e Thibis Rebellato
PLANEJAMENTO: Ulisses Zamboni
APROVAÇÃO: Santiago Keller e Matias Keller

 

Compartilhar.

Sobre o autor

Comentários desativados.

000-017   000-080   000-089   000-104   000-105   000-106   070-461   100-101   100-105  , 100-105  , 101   101-400   102-400   1V0-601   1Y0-201   1Z0-051   1Z0-060   1Z0-061   1Z0-144   1z0-434   1Z0-803   1Z0-804   1z0-808   200-101   200-120   200-125  , 200-125  , 200-310   200-355   210-060   210-065   210-260   220-801   220-802   220-901   220-902   2V0-620   2V0-621   2V0-621D   300-070   300-075   300-101   300-115   300-135   3002   300-206   300-208   300-209   300-320   350-001   350-018   350-029   350-030   350-050   350-060   350-080   352-001   400-051   400-101   400-201   500-260   640-692   640-911   640-916   642-732   642-999   700-501   70-177   70-178   70-243   70-246   70-270   70-346   70-347   70-410   70-411   70-412   70-413   70-417   70-461   70-462   70-463   70-480   70-483   70-486   70-487   70-488   70-532   70-533   70-534   70-980   74-678   810-403   9A0-385   9L0-012   9L0-066   ADM-201   AWS-SYSOPS   C_TFIN52_66   c2010-652   c2010-657   CAP   CAS-002   CCA-500   CISM   CISSP   CRISC   EX200   EX300   HP0-S42   ICBB   ICGB   ITILFND   JK0-022   JN0-102   JN0-360   LX0-103   LX0-104   M70-101   MB2-704   MB2-707   MB5-705   MB6-703   N10-006   NS0-157   NSE4   OG0-091   OG0-093   PEGACPBA71V1   PMP   PR000041   SSCP   SY0-401   VCP550   HP0-S42   70-483   101   000-080   1z0-434   CCA-500   CAP   1Z0-804   220-802   70-483   SY0-401   70-980   300-101   c2010-652   ICGB   1Z0-144   101   70-533   000-017   1Z0-060   640-916   9L0-012   MB2-704   9L0-066   2V0-621D   1Z0-144   1Y0-201   74-678   EX200   70-483   700-501   210-260   200-310   100-105  , JK0-022   350-080   300-070   CISSP   810-403   CAS-002   300-206   200-101   OG0-093   000-104   MB6-703   CISSP   1Z0-144   070-461   1Z0-060   SSCP