Por Machado de Assis*
I
O CAÇADOR DE HARZ
As lendas são a poesia do povo; elas correm de tribo em tribo, de lar em lar,
como a história doméstica das idéias e dos fatos; como o pão bento da instrução
familiar.
Entre essas lendas aparecem os contos populares dos imortais; em muitos povos
há uma legenda de criaturas votadas à vida perpétua por uma fatalidade
qualquer. Sabido é o mito do paganismo grego que mostrava Prometeu atado
ao rochedo do Cáucaso em castigo de seu arrojo contra o céu, onde se
guardavam as chaves da vida. Um abutre a rasgar-lhe as vísceras, o fígado a
renascer à proporção que era devorado, e depois um Hércules, individualidade
meio ideal, e meio verdadeira — que o desata das correntes eternas —
tudo isto embeleza a arrojada concepção do grande povo da antiguidade.
Um apanhado ligeiro de algumas dessas lendas, vai o leitor contemplar diante de si.
Começo por uma balada alemã; o povo alemão é o primeiro povo para essas
concepções fantásticas, como um livro de seu compatriota Hoffmann. As
margens do Reno são uma procissão continuada de tradições e de mitos, em
que um espírito profundamente supersticioso se manifesta. É lá a verdadeira
terra da fantasia.
Reza a tradição popular, que um cavalheiro daquelas regiões era doido pela
caça a que se entregava de corpo e alma como o rei Carlos IX, que não
tinha outro mérito além desse, exceto o de fazer matar huguenotes, doce
emprego para um rei imbecil, como era.
Era pois o cavalheiro da lenda um caçador consumado, e tanto que fazia da caça
o seu cuidado favorito, único, exclusivo. Esmolas? ele não as dava quando na
estrada se lhe apresentava a mão descarnada do mendigo; curvo sobre o
seu cavalo fogoso lá ia ele por montes e vales, como o furacão do inverno;
tudo destruía, tudo derrubava, ao pobre lavrador que gastava tempo e vida nas
suas messes; passava pela igreja como pela porta de uma taverna; nem lá
entrava para orar — ao menos pelo descanso de seus antepassados; o sino que
chamava os fiéis à oração não chegava aos seus ouvidos ensurdecidos pelo som
da corneta; era a raiva da caça. Deus cansou-se com aquela vida de destruição,
e o feriu com sua mão providencial. O castigo caiu sobre a cabeça desse
cavalheiro condenado a vagar pelas florestas das montanhas de Harz, envoltos
ele, cavalo e monteiros no turbilhão de uma caça fantástica. Todas as noites o
povo crê ouvir o caçador eterno com toda a sua comitiva em busca de
vítimas na floresta. Não é talvez mais que um efeito de imaginação esse rumor
da montanha produzido pelo sopro de um vento dominante nessa floresta; mas o
povo crê e não convém destruir as fábulas do povo.
Se é um fato, se é a demonstração de uma máxima, não podemos aqui discutir;
eis aí a tradição que o engenho popular construiu, e a religião das lendas tem
conservado. Há talvez aqui uma bela análise; talvez uma definição que se
compadeça com os destinos do povo. Esse cultivo dos mitos não é, talvez, o
aguardar laborioso das verdades eternas?
É o que não sabemos.
II
O MARINHEIRO BATAVO
A lenda do caçador de Harz, narrada ligeiramente na primeira página
desta revista hoffmânnica, é a lenda das montanhas; revela claramente o caráter
do país das brumas, dos montes, e dos lagos.
A tradição batava fala de um marinheiro em suas fantasias de vida eterna.
Aqui, como se vê, a asserção se conserva. Aquele caçador das
montanhas fala da Alemanha em traços bem distintos. Cá é Holanda, isto é, a
rainha do mar, o povo crestado ao sol do oceano; vem um marinheiro. O
caráter dos dois países está bem definido; e o povo, sem querer, se revela com
os seus atavios morais — com a tradição de seus costumes.
Vamos porém à lenda batava. Fala a tradição de um capitão de navio que
empreendera uma viagem às Índias orientais — no alvorecer apenas do século
XVII. Esta época tão recente dá talvez um caráter de veracidade ao mito do
povo; entretanto, a narração continuada faz desaparecer do espírito essas
apreensões de momento.
O capitão tomou sua tenda volante e foi pela estrada do mar, caminho do
empório oriental que tanto agitava as cabeças do tempo. Era o ponto para o
qual convergiam então todos os espíritos. Ele para lá caminhou agitado
sobre o dorso oscilante do mar, e levado pelas asas violentas dos furacões
marinhos.
Aproximava-se do cabo tormentoso, onde o mar parece abrir uma porta do
inferno. Aí, levado pelas convulsões terríveis da água embravecida, pelo rebentar
furioso da tempestade, naufragou. Só sobre os destroços de seu navio, Mário do
mar, sobre ruínas de uma Cartago ambulante, tentou, com a pertinácia que
caracteriza os filhos de sua pátria, atravessar aquele cabo tão celebrado nos
verses de Camões. Debalde! quanto ele se aproximava do termo ansiado, um
tufão violento arredava-o para trás, e ele, de novo, como Sísifo, lá ia rolar a
pedra de uma intenção de ferro. Cem vezes o vento lhe burlava esforços
mais que humanos. Não se aniquilou com isso — Devo passar! e foi tentar de
novo esse atravessar do cabo. Mas desta vez uma praga lhe entreabriu os lábios.
— Hei de passar agora ou levarei aqui até a consumação dos tempos. — Pois
tenta, tenta até a consumação dos séculos.
Se era o Adamastor quem assim falava, não sei; mas a tradição, mais ortodoxa
do que eu a esse respeito, deixa entrever de que era uma voz do céu que assim
bradava, e não um aviso do mar.
Novo tufão arredou o pertinaz marinheiro; desde então crê o povo piedosamente
que o capitão em questão lá está nessa labutação e que aí ficará até a
consumação dos séculos.
Fala-se mesmo que alguns navegantes têm encontrado nessa altura do mar —
um navio fantasma dirigido por um homem, envolvidos ambos nas brumas de
uma atmosfera pesada, caminhando em direção do cabo, para atravessá-lo, —
mas que um vento agita e sacode ambos para longe do desejado caminho. A
física tem mesmo querido explicar esse fato asseverado por testemunhas, com as
leis dos reflexos, — mas o povo, ingênuo e sem fé das verdades, quer ao menos
crer na fábula, e pouco apreço dá às demonstrações científicas.
Esta é a grande lenda do mar — que respira largamente um delírio de serão
marinho na amurada, alta noite. É o Sísifo moderno, o Sísifo do oceano,
modelado sobre a ideia robusta e simples da lenda antiga. Sobre o mar, diz
também uma tradição árabe, anda Elias ou Enoque, um desses profetas,
mostrando e conduzindo os viandantes a Meca, como o outro o faz em terra.
A ser verdade o mito oriental, não é muito sólido o caminho escolhido pelo
grande vulto das Escrituras.
É opulenta de pensamento e de relevo a lenda batava, apesar de não ser original.
Mas aí se mostra o grande povo; não quis a terra, que é a imensidade, como
diz Lord Byron, quis o mar que é o infinito.
*Texto originalmente publicado em O Espelho, Rio de Janeiro, 18 e 25/09/1859/Domínio Público.
